1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Eerder op
Star Trek: vreemde nieuwe werelden...
2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
Kom je dichterbij?
3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
Nee.
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Hallo, papa.
5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Er moet een geneesmiddel zijn.
6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Ik moet het alleen vinden.
7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Jozef, we hebben dit.
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
We hebben dit.
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Ogen omhoog. We hebben dit.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
- Zeg het met mij. We hebben dit.
- We hebben dit.
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
De oorlog is voorbij, Jozef.
12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Ja, maar hoe kan dat ooit?
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Het gaat om die gemeenschap,
de archeologische geneeskunde?
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Ik denk erover om te solliciteren.
15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
Ik zal je moeten vervangen, nietwaar?
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
Zo makkelijk kom je niet van mij af.
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Bereid je voor op maximale warp.
18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Als we dit schip te hard pushen en het faalt...
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
dat is onze schuld.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Rapporteer.
- Het zijn de plasmaspruitstukken.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
- Ze zijn eruit geblazen.
- Neem dan wie je nodig hebt
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
- en ga daarheen en repareer het.
- Ze zijn weg.
23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Niet meer te repareren.
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
We liggen dood in het water.
25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
Persoonlijk logboek van de verpleegkundige. Sterrendatum 1213.72.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Het is dag vijf van ons werkrooster,
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
slechts enkele minuten tot het einde
van de alfaverschuiving.
28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
Om 21.00 uur,
het weekend begint officieel.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Niet dat iemand telt.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
Ogen gericht op de hemel, luitenant.
31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Ja, kapitein.
32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Koers uitgezet naar Sterrenbasis 7
33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
voor upgrades voor de Bussard Collectors.
34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
En dan is het het probleem van de beta-shift.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
Ik heb een bevestiging ontvangen
ze verwachten ons.
36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Ik hoor ook die van vaandrig Rankin
vanavond piano spelen
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
in de Havenkombuis.
38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
We gebruiken die piano niet genoeg.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Oké. Warpfactor vier, Erica.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Handje nodig?
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Alsjeblieft.
42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr. Boyce zal hier binnenkort zijn.
43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
en je weet hoe hij het leuk vindt
een nette ziekenboeg.
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Ik doe.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Beta-shift blijft me eraan herinneren.
46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Hé, dat is raar
Hij is teruggeplaatst, toch?
47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Ik hoorde dat hij niet met elkaar overweg kon
met iedereen op de Sunita.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Hij is een briljante chirurg.
49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
En hij was ooit de CMO hier.
50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Interim CMO.
51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Tot jij beschikbaar kwam.
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Nu is hij de tweede banaan?
53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
Het is moeilijk voor te stellen dat hij dat goed vindt.
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Geloof je dat hij mijn baan wil?
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Ik heb zijn overplaatsing aangevraagd.
56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Voor het geval dat ooit zo zou moeten zijn
noodzakelijk dat hij het overneemt,
57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Ik wist dat de ziekenboeg in goede handen was.
58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Dit is nieuws.
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Het is gewoon iets
Ik heb er de laatste tijd over nagedacht.
60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Maak je geen zorgen.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Als de tijd daar is,
62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Ik zal je ruimschoots waarschuwen.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Als je weggaat...
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Ik zou ook moeten vertrekken.
65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Waarom?
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Ik denk niet dat ik dat zou doen
doen het goed onder Boyce.
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Ik zou beter af zijn met epigenetisch onderzoek.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Je hebt hier een goede situatie.
69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Je wordt geliefd en gerespecteerd.
70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Je doet belangrijk werk.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Toch heb je nog steeds één voet buiten de deur.
72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Zoals je altijd doet.
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Waarom is dat, Christine?
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Ik heb één voet buiten de deur?
75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Het spijt me, hadden we het niet over jou?
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Weet je wat?
77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht.
78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Al vergeten.
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Laatste op onze lijst:
80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Ik spoel de Bussard Collectors weg
81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
om ze voor te bereiden op een upgrade.
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
We krijgen Bussard ramscoops.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Ik weet niet zeker of er een verschil is.
84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Misschien zijn ze, ik weet het niet, glanzender?
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Denk je dat het niet nodig is?
86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Nou, zoals bij de meeste upgrades,
tegen de tijd dat u het installeert,
87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
het is verouderd.
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Commandant Pelia
Ik moest de brandstofpods bijvullen.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Het zou goed met ons moeten gaan
zonder reservering voor één reis.
90
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
Wacht even.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
De navigatiecomputer hapert.
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Wat heb je nu uitgespuugd?
93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Het is gewoon een slechte code.
94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Ik zal ervoor zorgen. Je zou moeten uitklokken.
95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Mijn ogen worden dof.
96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Laat het me weten als het aanhoudt, oké?
97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Eventuele suggesties over hoe
om hem sneller te laten tekenen?
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Je zult het vervloeken.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Luitenant Rahda,
je hebt officieel de verbinding.
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Ik beloof u een vlotte vaart, meneer.
101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Dat is vreemd.
102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Ons warptraject is verschoven.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Met hoeveel?
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
Slechts een paar graden.
105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Slechts een paar graden.
- Nou,
106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
aangezien we nog niet vertrokken zijn...
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
We moeten het opnieuw controleren
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
onze koers voor navigatiebelemmeringen.
109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Je weet dat Una drinkt
al het goede.
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
Ik weet.
111
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Techniek aan luitenant Scott.
112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
Ik ben bang voor die slechte code
verbergde toch iets.
113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Begraaf de lede niet.
114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Math zegt dat er een soort wormgat is
gevuld met neutrino's
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
beweegt met warpsnelheid.
116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Verzenden naar uw PADD.
117
00:06:21,293 --> 00:06:22,653
Schakel alle stroom naar de warpmotoren uit.
118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Zonder de brug hiervan op de hoogte te stellen?
- Er is geen tijd.
119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Doe het voordat we gepakt worden
in de slipstream.
120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Nooduitschakeling initiëren.
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
En bid dat we al niet te laat zijn.
122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Engineering.
123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Doe niet alsof het niets betekende.
124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Je zei het, dus er moet een reden zijn.
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, het was een nonchalante opmerking.
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Ja, maar diep van binnen,
er moet wel een kern van waarheid in zitten.
127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Mag je dat alsjeblieft hebben?
het lef om dat toe te geven?
128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Wij zijn vrienden,
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
en jij bent onmisbaar
medisch officier,
130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
behalve dat jij ervoor koos om te blijven
op tijdelijke dienstopdracht.
131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Dus je bent boos omdat ik nooit heb gesolliciteerd
132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
voor permanente dienst hier?
133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Zoals ik al zei, dat heb je altijd al gehad
één voet de deur uit.
134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Jij bent degene die vertrekt!
135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Ik houd gewoon mijn opties open.
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Dat is altijd jouw antwoord.
137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Wanneer de dingen echt worden, vlucht je.
138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Er is veel dat ik over je zou kunnen zeggen.
139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Veel.
140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Maar dat doe ik niet.
141
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
Rood alarm. Ik herhaal: rood alarm.
142
00:07:27,534 --> 00:07:28,614
Alle handen zetten zich schrap voor impact.
143
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Rahda, kunnen we Scotty terugkrijgen?
144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
We moeten uitzoeken wat er gebeurt.
145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
We hebben geen communicatie meer.
146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Elk systeem is gefrituurd.
147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Ik heb geen controle over het schip.
148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Schilden. Ik heb schilden nodig!
149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Meneer, alles is geëlektrificeerd!
150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, jij hebt de verbinding.
151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Kapitein?
152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Engineering.
153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Techniek...
154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Kijk of het weer mijn verdomde accent is.
155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Engineering.
156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
Engineering.
157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Neutrinostraling op dodelijk niveau.
158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Moet... evacueren.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
Onder de deur!
160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Er is iets mis met de tafel.
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Beweging!
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Gaat het?
163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Ruimte.
164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
De laatste grens.
165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
De vijfjarige missie:
167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
om nieuw leven te zoeken
169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
en nieuwe beschavingen...
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
om moedig te gaan
waar nog nooit iemand is geweest.
171
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Traagheidsdempers zijn bijna dood.
172
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Laat mij proberen ze weer boven te krijgen.
173
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Dat kostte ons het laatste beetje kracht.
174
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Alarmstatus verminderen,
maar ik heb meteen een ingenieur nodig,
175
00:12:49,029 --> 00:12:50,484
of het is meteen terug naar de bloedneusstad.
176
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Ik probeer iemand groot te brengen,
177
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
maar de communicatie is op de helft van het schip uitgevallen.
178
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Heb je Pelia geprobeerd?
179
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Herhaaldelijk. Zelfs Scotty antwoordt niet,
180
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
en hij neemt altijd op.
181
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Ja, zelfs op rare uren.
182
00:12:59,561 --> 00:13:01,041
Ik vraag me serieus af of hij ooit slaapt.
183
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
184
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Wacht even, ik heb Port Galley.
185
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
Una hier. Uhura, wat is je status?
186
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Levend en onze schade aan het inschatten.
187
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Er zijn meerdere bemanningsleden gewond,
inclusief de kapitein.
188
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas hier. Ik heb de verbinding.
189
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
We zijn brandstof aan het aftappen.
Op één na zijn alle sensoren uitgeschakeld.
190
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
En we vliegen regelrecht naar...
191
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
wat dat ook is.
192
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Opruimploeg gaat aan het werk
193
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
Kies hier voor hen.
Hoe verloopt jouw weekend?
194
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Kort gezegd, zoals de jouwe.
195
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Spock is aan het patchen
vanaf hier in de sensor.
196
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
Ik heb het fenomeen geïdentificeerd.
197
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
We zitten gevangen in een slipstream-wormgat.
198
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
Het kwam uit het niets.
199
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Hoe komt het dat de navigatiesensoren dit niet hebben opgemerkt?
200
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Onbepaald.
201
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
De scan geeft aan
202
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
uiterst zeldzame neutrinostromen
beweegt met warpsnelheid,
203
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
iets zuigen
dat zijn kielzog kruist.
204
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Dus werden we uit koers getrokken door een...
205
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
gigantische stofzuiger?
206
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Stel je een voor die zich uitstrekt
ontelbare lichtjaren,
207
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
en stroomt met dodelijk radioactief stof.
208
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Stel je het eens voor? Wij zitten erin.
209
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
Ortegas, zodra de zaken er zijn
onder controle hier beneden,
210
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
wij gaan naar jou toe.
211
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
Negatief. Traagheidsdempers
212
00:13:58,359 --> 00:13:59,679
worden bij elkaar gehouden met ducttape.
213
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Het is niet veilig om je te verplaatsen
214
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
totdat we iemand van Engineering bereiken.
215
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Ik ben nog steeds bezig met communicatie.
216
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Maar als ik Scotty ken, is hij onderweg.
217
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Hallo?
218
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
Hulp!
219
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
Haal mij eruit!
220
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Haal mij eruit!
221
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Bedankt.
222
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Ik moet naar Techniek,
223
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
alleen de lift is buiten dienst.
224
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Ik geloof niet in trappen
het probleem aangepakt.
225
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Mag ik de transporteur voorstellen?
226
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
Er is er één op dit niveau.
En schoppen is niet nodig.
227
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Dat wist ik.
228
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Kan niet goed vervoeren
zonder patroonintegriteit.
229
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Traagheidsdempers?
230
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Momenteel zijn ze bijna op
van macht. Als we ze verliezen...
231
00:14:51,499 --> 00:14:53,059
We worden allemaal in bloedworst gerold.
232
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Als vegetariër,
Ik vind je metafoor onlogisch.
233
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Je helpt niet, weet je.
234
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
De techniek staat onder noodzegel.
235
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Zeg me dat we communicatie hebben.
- Dat doen wij niet.
236
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Dit deel van het schip is niet functioneel.
237
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Verdomd nutteloze emmer met bouten.
238
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Zou het helpen als ik lieg en...
doen alsof communicatie functioneel is?
239
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Nee, het zou helpen als je ze repareert.
240
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Ik maak me zorgen over de dempers.
Ik kan ze vanaf hier bereiken.
241
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
Computer. Onderzoek.
242
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
De patiënt heeft ervaren
fatale trans-lumbale scheiding.
243
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Cardiogene shock is dreigend.
244
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Ik weet het.
245
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Hoe leeft hij?
246
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
Scan geeft externe druk aan
houdt zijn vitale organen op hun plaats.
247
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
De laboratoriumtafel.
248
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Jozef.
249
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Jozef, kun je mij horen?
250
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Wat is mijn naam?
251
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Christine Kapel.
252
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Over civiele uitwisseling
253
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
van het Stanford Morehouse
Epigenetisch project.
254
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Je geheugen is intact.
255
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Ziekenboeg te overbruggen.
256
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Doe mij een plezier. Beweeg niet.
257
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Ik kan nergens zijn.
258
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Heb je een röntgenfoto gemaakt?
259
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Dat deed ik, ja.
260
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Het resultaat?
261
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
De computer is defect.
262
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine, wat vertel je me niet?
263
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Het is te gevaarlijk om de
laboratoriumtafel totdat we meer weten.
264
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Voorlopig dus
265
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
we laten het gewoon waar het is.
266
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Oké.
267
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Klinkt als een plan.
268
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
Brug naar Port Galley. Goed nieuws.
269
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
We hebben de communicatie met Scotty hersteld.
We staan allemaal op een open lijn.
270
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
Fijn dat het goed met je gaat, luitenant.
Zijn de dempers gerepareerd?
271
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
Ik moest gebruik maken van noodback-ups
272
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
om ze gaande te houden.
273
00:17:21,127 --> 00:17:22,607
Ik probeer nog steeds deze puinhoop op te ruimen.
274
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- Ik zou voorlopig blijven.
- Rogier.
275
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Je weet waar we zijn.
276
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Attentie iedereen! De
Grav-plating werkt niet goed.
277
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
We hebben alle bemanningsleden nodig om naar de uitgang te gaan.
278
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr. Boyce, kunt u helpen?
279
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Je hebt de commandant gehoord! Deze kant op.
280
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Iedereen, kom op.
- Laten we gaan!
281
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Beweeg, beweeg!
282
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Laten we gaan.
- Oké, laat me erdoor.
283
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Laat mij erdoor.
284
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Het lijkt erop dat we een situatie hebben.
285
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley om te overbruggen. Hulp nodig.
286
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Kun je overschrijven
kunstmatige zwaartekracht vanaf daar?
287
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Negatief.
288
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
Ik krijg meldingen van
zwaartekracht werkt overal niet goed.
289
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
Wij moeten iets doen.
290
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
Bij de uitgang zijn de G-krachten lager.
Daar zouden we het veiligst zijn.
291
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, houd iedereen bij de deur
en dicht bij de grond.
292
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Binnenkort hebben we geen keus meer.
293
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Ik heb het gevoel dat er een reus is
vuist die op mij neerduwt.
294
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Misschien kunnen we het overschrijven
de zwaartekracht vanaf hier.
295
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
De handmatige bediening is
in een paneel aan de verre muur.
296
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
Ik ga.
297
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Helaas is dat waar
G-krachten zijn het meest intens.
298
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Ze zijn misschien al ondraaglijk.
299
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Laten we dan hopen dat ik sterker ben
dan een piano.
300
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
De normale zwaartekracht keert terug.
301
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Nou, dokter? Je bent wakker.
302
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Het is Kies-Je-Ramp-dag.
303
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Elke keer dat ik een probleem oplos,
304
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
dat veroorzaakt nog een erger probleem.
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Is dit een menselijke feestdag?
Ik ben er niet van op de hoogte?
306
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Al onze brandstof wordt bestraald.
307
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Ik moet iets afsluiten,
anders verliezen we meer functies.
308
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia zou weten wat ze moest doen.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Tot er communicatie naar haar kamer komt
zijn hersteld,
310
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
het is onmogelijk om haar te raadplegen.
311
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Ik hoor haar in mijn hoofd.
312
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
'Kies iets waar we niet zonder zullen sterven.'
313
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
In dat geval raad ik het aan
levensondersteuning afsluiten.
314
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Goed idee, Kadet.
315
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Lucht wordt overschat.
316
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Uiteraard niet alle levensondersteuning.
317
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Alleen in gebieden waar dit niet nodig is.
318
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Als we het in de wandelgangen afsluiten,
319
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
Misschien trekken we genoeg kracht
om de storingen te verhelpen.
320
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
En we moeten het meteen doen.
321
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Kunt u mij door het hele schip loodsen?
322
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Dat is de plicht van vaandrig Uhura.
323
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Onder de huidige omstandigheden,
Ik zal het proberen.
324
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Dit is luitenant Junior
Montgomery Scott.
325
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Ik doe een beroep
Starfleet Veiligheidsprotocol 429
326
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
om het volgende uit te geven
commando over het hele schip.
327
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
De hele bemanning moet onmiddellijk
gangen verlaten
328
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
en onderdak in afgesloten gebieden.
329
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Ik ben begonnen met het rangeren van stroom
uit gerichte delen van het schip.
330
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Ik herhaal: alle bemanningsleden moeten vertrekken
elke gang.
331
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Onmiddellijk. Scott, weg.
332
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Wacht even, ik zal een pijnstiller klaarmaken.
333
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
Port Galley naar ziekenboeg. Wie is daar?
334
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Eindelijk is de communicatie terug.
335
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr. Boyce, het is Nurse Chapel.
336
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Het is goed om van je te horen.
337
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Behandelt u gewonden?
338
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Ja. Eén.
339
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Zijn ze stabiel?
Ik kan je hulp hierbij gebruiken.
340
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
En je hebt maar ongeveer een minuut
341
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
voordat de gangen onbegaanbaar zijn.
342
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negatief daarover. Ik kan niet weggaan.
343
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
Het is M'Benga.
344
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Hoe erg?
345
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Ik stuur het nu naar je.
346
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Wat doe je als je daar blijft?
347
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Beweging. Nu.
348
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Jij bent hier nodig.
349
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Ik heb je net verteld dat ik dat niet kan.
350
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Je kunt hem niet helpen. Niemand kan dat.
351
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Dat weten wij nog niet.
352
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Op basis van deze informatie
Ik ben nu de CMO.
353
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
En ik zeg je dat je moet vertrekken.
354
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Staat er iemand onder uw hoede?
op de rand van de dood?
355
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Dit is een direct bevel, verpleegster.
356
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Denk aan je baan, zet de
patiënt in de beste conditie
357
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
dat de natuur zijn gang kan gaan. En dat is het.
358
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Je signaal wordt verbroken.
359
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Ik kan je niet echt horen.
360
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Je hebt wat je wilde, verpleegster Chapel.
361
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Veel succes.
362
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Hoe is dat?
363
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Portie.
364
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Waarom zei Boyce dat niemand mij kan helpen?
365
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Daarover verschillen wij van mening.
366
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine, ik weet dat je de scan hebt gezien.
367
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Laat het mij zien.
368
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Oké, het volgende probleem.
369
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Deze straling is klauteren
onze enige sensor.
370
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Geen sensor, geen gegevens.
371
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Geen gegevens, geen manier om een plan te vormen.
372
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
De oplossing ligt voor de hand.
373
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Vergroot het bereik van de sensor.
374
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Overduidelijk. En hoe doen we dat?
375
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Ik weet hoe. Scott om te overbruggen.
376
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
We moeten een sonde inzetten.
377
00:23:58,654 --> 00:24:00,094
Net tot aan de rand van de warpbel.
378
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Dat zal ons signaal versterken.
379
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Eindelijk kunnen we lezen
op deze slipstream.
380
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Goed nagedacht, Scotty. Stand-by.
381
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
De sensor is gesmolten.
382
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
We vliegen nu blind.
383
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- Hebben we metingen teruggekregen?
- Negatief.
384
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Wij zijn er alleen in geslaagd te vernietigen
crucialere apparaten.
385
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Wacht, wacht, wacht. Wij kunnen volgen
zijn snelheid toen hij in stukken blies.
386
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Dat is tenminste iets.
387
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Verontrustend.
388
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Je vertelt het mij.
389
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Scott om te overbruggen.
390
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Ik heb wat gegevens terug.
391
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Blijkt deze slipstream te zijn
is als een warp-katapult.
392
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Hoe langer we erin zitten, hoe sneller we gaan.
393
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
En met de snelheid waarmee we vliegen,
394
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
het zal ons voorbij de warpdrempel duwen.
395
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, niet beledigend bedoeld. Spreken als piloot
396
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
aan de slimste ingenieur die ik ken,
is dat niet onmogelijk?
397
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Als we de warpdrempel zouden overschrijden, zouden we...
398
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Desintegreer in slingerende stukjes
van ruimte-tijd.
399
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
De beste piloot in de Melkweg
kan daar niet overheen vliegen.
400
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Zelfs jij niet, Erica.
401
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Volgens de cijfers,
402
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
we hebben 24 minuten.
403
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Boyce had gelijk.
404
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Je had me hier moeten laten
terwijl je dat nog kon.
405
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Dat zou ik nooit doen.
406
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Ik heb geen enkele kans, Christine.
407
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Er valt niets te doen.
408
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Ik voel mijn benen nog steeds.
409
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Het kan een fantoomgevoel zijn.
410
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Het spijt me.
411
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
God, ik ben niet aan jou gewend als patiënt.
412
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Nou, dat zal niet lang meer duren.
413
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Help me.
414
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
Je zou binnen enkele seconden weg zijn.
415
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
En als we niets doen?
416
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Ik heb maar minuten.
417
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Misschien tien.
418
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Twintig, maximaal.
419
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
We hebben zulke slechte gevallen gezien.
420
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Er moet een manier zijn om je te redden.
421
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Je houdt jezelf voor de gek.
422
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Ik laat niet toe dat je mij dat aandoet.
423
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Je kunt boos zijn.
424
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Je kunt zo boos zijn als je wilt.
425
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Ik ga nergens heen.
426
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Nee. Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed.
427
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Nee, nee, nee, nee, nee.
428
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Het is oké.
429
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Het is oké. Wij kunnen dit oplossen.
430
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
Christine.
431
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
We kunnen Mylar-dekens gebruiken
om de scheur af te dichten.
432
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Binnenkort zal de temperatuur dalen
tot min 400 graden.
433
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Ik betwijfel of een deken voldoende zal zijn.
434
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Nou ja, we wikkelen onszelf ook in Mylar.
435
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
We hebben hier meer dan genoeg.
436
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Het lijkt op één manier
of iets anders, ik zal vandaag sterven.
437
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Maar je hoeft niet te sterven
met mij, mijn vriend.
438
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Koop een zuurstofmasker. Probeer de gangen.
439
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
Ik ken jou. Je geeft niet op.
440
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
En ik ook niet.
441
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Ik verlaat je niet.
442
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Wikkel jezelf van top tot teen.
443
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Je zult elk beetje daarvan nodig hebben.
444
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Transporteur naar chef
Ingenieur Pelia, kun je me horen?
445
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, daar ben je. Ik heb
heb gewacht tot je belde.
446
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
We hebben een duivelse tijd gehad
communicatie herstellen.
447
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
En we zijn alle sensoren kwijt.
448
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Ik zag de capsule boemelen.
449
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Als je je daardoor beter voelt,
dat zou ook mijn zet zijn geweest.
450
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Hoe vinden we een uitweg
van deze nachtmerrie zonder ogen?
451
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
We vinden nieuwe ogen.
452
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Hoe zit het met de Ion Pod?
453
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Je wilt een arme ziel sturen
naar die buis van verschrikkingen?
454
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Nou, het doel is om te nemen
metingen wanneer sensoren falen.
455
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
In ionenstormen.
456
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Dit is een heel ander noodgeval.
457
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
We zullen het opnieuw kalibreren voor neutrino's.
458
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Nou ja, dat zal wel.
459
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, Engineering is verzegeld.
460
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Iemand zal het moeten doen
een ruimtewandeling in warp
461
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
gewoon om dat verdomde ding te bereiken.
462
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Ik heb nooit beweerd dat het een vakantie zou zijn.
463
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Maar als we een stabiele warp-bubbel handhaven,
464
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
ze hebben een kans om te overleven.
465
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Een heel kleintje. Maar een kans.
466
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Ik heb niets beters.
467
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Bridge, hou je nog steeds toezicht?
468
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura hier, we hebben het allemaal gehoord.
469
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Ik ben blij om te kunnen melden,
de kapitein heeft weer de leiding.
470
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Bedankt dat je me hebt opgevangen, Uhura.
471
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Ik heb veel gemist toen ik weg was.
472
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, hoe zit het met de blootstelling aan straling?
473
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Nou ja, vóór iemand
kan een volledige scan voltooien,
474
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
hun huid zou havermout zijn.
475
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Dus een advies aan iedereen die gaat:
476
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
draag sunblock, werk snel.
477
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Snoek naar Port Galley.
478
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Port Galley hier, kapitein.
479
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Ik haat het om dit te vragen, maar ik moet wel.
480
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
We moeten iemand sturen
de Ion Pod, en je bent er het dichtst bij.
481
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Een Vulcan heeft het hoogste
overlevingskansen.
482
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
Er zijn hier drukpakken
in de noodkluis.
483
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, het is de enige manier om dat te doen
gegevens verzamelen zonder sensoren.
484
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
En dan moeten we Scotty nog halen
485
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
in een Jefferies-buisje om opnieuw te kalibreren
486
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
de Ion Pod voor neutrino's.
487
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Er is stroom voor één stabiel transport.
488
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Hoewel ik het moet vermelden
Ik heb het niet voltooid
489
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
mijn transportopleiding.
490
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Het is gemakkelijk. Je duwt gewoon de schuifregelaars omhoog.
491
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Kleine gunst, zorg ervoor dat die er is
hitte en zuurstof wachten op mij.
492
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Ik zal mijn best doen.
493
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Prachtig.
494
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Jouw uitstel is alleen maar
dingen moeilijker maken.
495
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Je hebt echt haast
om helemaal alleen te sterven, nietwaar?
496
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Doe mij maar een plezier.
497
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Wat?
498
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Toen Rukiya ziek was,
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
Je hebt veel onderzocht...
500
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
experimentele behandelingen.
501
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Nee. Dat zal niet werken.
502
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Denk eens aan waar we nu zijn.
503
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Dat was een hypothetische procedure.
504
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Gewoon speculatie, marginale wetenschap.
505
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Niemand nam het serieus.
506
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Christine.
507
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Ik had van plaats moeten ruilen met Spock.
508
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Het is hier een verdomde kist.
509
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott om te overbruggen.
510
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
De capsule is klaar. En met mij gaat het prima.
511
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Kopieer dat, Scotty.
Ik houd het kanaal open.
512
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Ik heb Chapel in de ziekenboeg.
513
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Verbind haar door.
514
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Hoe gaat het met dokter M'Benga? Ik heb ontvangen
de prognose van Dr. Boyce.
515
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Hij is aan het rusten.
Ik stuur je iets.
516
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Waar kijk ik naar?
517
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrino's.
518
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Een van de vreemdste deeltjes in de natuur,
519
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
en een van de moeilijkste om te bestuderen.
Je hebt een gaspedaal nodig
520
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 mijl lang, alleen maar om te detecteren
een klein handjevol.
521
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Maar op dit moment zijn we binnen
de neutrino-moederlode.
522
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
En... is dat maar goed ook?
523
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Het zou kunnen.
524
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Neutrino's voortdurend
met elkaar in botsing komen.
525
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
En voor elke tien miljard botsingen
526
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
er wordt één nieuw deeltje gemaakt.
527
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph heeft ooit onderzoek gedaan naar een bepaald type.
528
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Ze worden sterke-kracht-neutrino's genoemd.
529
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Maar ze zijn theoretisch.
530
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Niemand heeft er ooit een gevonden,
omdat er geen laboratorium is
531
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
groot genoeg om iets te produceren.
532
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Maar hier...
533
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Oneindige ruimte. Een laboratorium dat groot genoeg is. Oké.
534
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Volgens de theorie is
535
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
ze kunnen voor medische doeleinden worden gebruikt.
536
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Ze interageren met organisch materiaal
537
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
en kan het moleculaire genezen
structuur van beschadigd weefsel.
538
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Als ik er genoeg van zou kunnen krijgen
om zich te concentreren op de verwondingen van M'Benga,
539
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Ik zou het trauma ongedaan kunnen maken.
540
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
En hem misschien redden.
541
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
In theorie.
542
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Y-Je bent mij kwijt.
543
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Neutrino's, het zijn spookdeeltjes.
544
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
Ze passeren ons
de hele tijd zonder te stoppen.
545
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Normale, ja.
546
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Maar hier zijn we
gebombardeerd met nieuwe
547
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
die zich anders gedragen.
548
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
En we kunnen ze in bedwang houden.
549
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Als we het over theorie hebben,
550
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
een superdeeltje dat print
complexe moleculen
551
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
zou gemakkelijk moeten kunnen
maak een eenvoudige isotoop.
552
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Zoals bijvoorbeeld deuterium.
553
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Dat zou ook ons brandstofprobleem kunnen oplossen.
554
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Wacht, s- langzamer.
555
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Leg mij dit eens uit. Dus je zegt dat,
556
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrino's met sterke kracht...
557
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
kan M'Benga genezen
en brandstof maken? Wat?
558
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Lijkt bijna te goed
om waar te zijn, ik weet het.
559
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Maar als ze werken zoals Chapel zegt
560
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
en ik gebruikte de
Bussard Collectors als rietje
561
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
om een neutrino-smoothie op te drinken,
562
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
ze zouden zich vermengen met het resterende deuterium
563
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
en er nog veel meer van maken.
564
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Als ze bestaan.
565
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
Hoeveel deuterium heb je nodig
om ons hier weg te krijgen?
566
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Veel. Eigenlijk alles.
567
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Oké.
568
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Dat geeft Spock iets
om de scan op scherp te stellen.
569
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Zorg ervoor dat hij het weet.
570
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Kanalen zijn nog open. Hij weet het.
571
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Hij zou moeten gaan
nu door de luchtsluis.
572
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock om te overbruggen.
573
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
Ik weet niet of je mij kunt horen.
574
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Ik ga verder naar beneden
de secundaire romp.
575
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
De energiestromen zijn intens.
576
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Uitputtend.
577
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Het betreden van de ionenpod.
578
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
Sensoren zijn geactiveerd.
579
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Luitenant Spock, dit is Uhura.
580
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Begint u met de scan?
581
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Het enige wat ik terugkrijg is statisch.
Maar het lijkt erop dat hij daarbinnen is.
582
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
De straling moet hem levend koken.
583
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
Meneer, de capsule,
584
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
het absorbeert te veel straling.
585
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
De neutrino's zouden kunnen vonken
een fusiereactie.
586
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
En als de capsule ontploft
terwijl het nog in de romp zit,
587
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
het zal de Enterprise. uitschakelen
588
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Je moet overboord gooien.
589
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Haal Spock daar weg.
590
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Luitenant Spock, evacueer de capsule.
591
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
We staan op het punt om overboord te gooien.
592
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Ik herhaal, evacueer de capsule.
593
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Meneer Spock.
594
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Rood alarm.
595
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Als Spock er nog is, ziet hij het misschien.
596
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Kapitein, de straling
bereikt een kritische massa.
597
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Over tien seconden zal de pod dat doen
een gat door de romp blazen.
598
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
599
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
Vijf seconden.
600
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, jij hoeft het niet te zijn.
601
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Ik had het in de eerste plaats moeten zijn.
602
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Ik ben meer vervangbaar dan Spock.
603
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Ik weiger om dat met een reactie waardig te maken.
604
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
Er is geen bewijs dat hij weg is.
605
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
En er is een kans dat hij de gegevens heeft.
606
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Ik moet geloven dat hij daar nog is.
607
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Over 12 minuten, zonder die gegevens,
608
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
we zijn allemaal dood.
609
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Gaan.
610
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott naar Pelia. Ik denk
Ik heb bijna geen zuurstof meer.
611
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Nee, ik had Cadet A'Sha dubbel
en drievoudige controle.
612
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Je hebt voldoende lucht
gedurende minstens één uur.
613
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
En wat voorzag
dat stukje zekerheid?
614
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
De computer?
615
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
Dezelfde die ons nooit heeft gewaarschuwd
over de moordvortex?
616
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Geweldig idee,
617
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
sterke kracht benutten
neutrino's uit de slipstream.
618
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Dat is citroenen worden
in limonade.
619
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-Eigenlijk, weet je,
citroenen zijn een hybride.
620
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Vóór ons bestonden ze niet.
621
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Het leven heeft ons nooit citroenen gegeven,
wij hebben ze geëist.
622
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Ik weet het, ik was erbij.
623
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Grappig verhaal, dat was er
deze aardige dame in India
624
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
die het meest verfrissend maakte
brunchdrankjes.
625
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Ik denk dat haar naam Herjinder was.
626
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... Wat?
627
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Ik probeer je af te leiden.
Hoe gaat het met mij?
628
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Je maakt me bang.
629
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Praat met me, Scotty.
630
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
Het is Onderneming.
631
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Dit schip moet ons tegenhouden
levend in de duisternis van de ruimte.
632
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Maar het doet precies het tegenovergestelde.
633
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Ze glitste toen we haar het meest nodig hadden.
634
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Ze... ze heeft ons in deze augurk gestopt.
635
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
We hebben goede leden van onze bemanning verloren.
636
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Elk schip hapert.
637
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Elk schip.
638
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Na de Stardiver heb ik...
639
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Kijk, ik kan dit niet blijven doen.
640
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Ja, dat kan.
641
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Ik zal je vertellen waarom.
642
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Omdat sterrenschepen
643
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
zijn ook tot wonderen in staat.
644
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Als je luistert.
645
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Je moet je ervan bewust zijn
alles om je heen.
646
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Je moet horen wat er gebeurt
647
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
in de botten van het schip.
648
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Zelfs als de computer uitvalt
om u een kritische waarschuwing te geven.
649
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Vooral dan.
650
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Je moet een wonderdoener zijn.
651
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
Oké,
652
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Ik raak niet meer zo in paniek.
653
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Goed.
654
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Want als we gegevens krijgen
terug uit de capsule,
655
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
je zult die moeten identificeren
neutrino's met sterke kracht.
656
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Ik heb nooit deeltjesfysica gestudeerd.
657
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Vertel het aan niemand.
658
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
Laten we eens kijken.
659
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
Als we er allebei klaar voor zijn,
Ik ga die deur openen,
660
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
en je zult doodvriezen.
661
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
Maar dat houdt jullie bij elkaar
662
00:40:18,633 --> 00:40:20,033
terwijl ik de laboratoriumtafel van je af schuif.
663
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Dan is het operatietijd.
664
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Ik heb een biobed geprogrammeerd
665
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
te koppelen aan een inlaatleiding op de romp.
666
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Dat zal sterke neutrino's aantrekken
667
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
van de slipstream naar dit...
668
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
die ik zal gebruiken om je aan elkaar te naaien.
669
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Dan, als de hitte terug is...
670
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
Ik herstart je hart.
671
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Dan zijn wij weer in actie.
672
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Als we de gegevens uit de pod halen.
673
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
En of de theorie überhaupt werkt.
674
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Anders sterf jij ook.
675
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Voeg het toe aan mijn lijst met
twijfelachtige levenskeuzes.
676
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
We moeten praten over... eerder.
677
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Dat is niet nodig.
678
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Het was een klein gevecht. Het is geen probleem.
679
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Ik moet dit zeggen.
680
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
In het geval dat.
681
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Ik had nooit gedacht dat ik deze kant op zou gaan.
682
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Maar ik ben...
683
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Ik ben dankbaar dat ik niet de enige ben.
684
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
En dat zijn mijn laatste momenten
zijn met een vriend.
685
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Omdat ik jou heb.
686
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Behalve dat je niet doodgaat.
687
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Je gaat niet dood.
688
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Je maakt een grapje!
689
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Nee!
690
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An om te overbruggen. Kun je mij lezen?
691
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Hij is niet hier.
692
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Ik klim in de capsulebehuizing.
693
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spok!
694
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Hij leeft.
695
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Ik heb de datachip.
696
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Hoi. Hoi.
697
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Je bent hier om mij te vermoorden.
698
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Vergeet niet dat het eigenlijk alleen maar cryostase is.
699
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Ik zou willen dat je het zou accepteren
wat we allebei weten dat waar is.
700
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Ik zal niet meer wakker worden.
701
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Wat als ik het gewoon wil weten?
dat het goed met je gaat?
702
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Wanneer je de deur opent,
Ik wil dat je weggaat.
703
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Alsjeblieft.
704
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Ga naar een veilige plek.
705
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Vertel me een grapje.
706
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- Een grap?
- Ja.
707
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Ik weet dat je een favoriet hebt.
708
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Iedereen doet dat.
709
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Dus kun je mij alsjeblieft de jouwe vertellen?
710
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Je weet wel, degene die jij bent
sparen voor speciale gelegenheden.
711
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
En dan, als we beide hebben
heb gelachen,
712
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Ik ga die deur openen.
713
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
En wat er ook gebeurt... gebeurt.
714
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Overeenkomst?
715
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Een Aquan was uitgenodigd
een Lanthanite's verjaardagsfeestje.
716
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
En hij moet een cadeautje meenemen.
717
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Hij besloot haar voor te stellen
met een Benzar-schildpad.
718
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
De Aquan legt uit:
719
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"Deze schildpad is bijzonder.
Het leeft 20.000 jaar."
720
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
De Lanthaan zucht en zegt:
721
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Huisdieren. Je houdt van ze.
722
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
En dan..."
723
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
We zijn nog vier minuten verwijderd van de warpdrempel.
724
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Nog iets gehoord van La'An?
725
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Niets.
726
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Wacht, ik krijg nu een waarschuwing.
727
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Tenzij je een serieuze zaak wilt
van bevriezing, terug weg!
728
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Hij werd te lang blootgesteld.
Dat waren we allebei.
729
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
We moeten deze pakken uittrekken
en ontsmetten.
730
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Natuurlijk. Maar eerst de podgegevens.
731
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Kunnen we herstellen wat hier staat?
732
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Als we een paar uur hadden, ja.
733
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Stralingsziekte.
Ik moet hem nu behandelen.
734
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Wat ben je aan het doen, luitenant?
735
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Communiceren.
736
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Jouw gedachten in mijn gedachten.
737
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Jouw gedachten naar mijn gedachten.
738
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An om te overbruggen!
739
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Stap één, klaar.
740
00:48:06,709 --> 00:48:08,078
Luitenant Scott, we hebben de gegevens.
741
00:48:08,102 --> 00:48:09,582
La'An stuurt het nu naar uw PADD.
742
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Enige waarschuwing,
het komt allemaal uit Spocks geheugen.
743
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Ik vertrouw op het geheugen van een Vulcan
net zoveel als welke computer dan ook.
744
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Ben het nu aan het beoordelen.
745
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
Je kunt het aan verpleegster Chapel vertellen
746
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
ze herschreef de wetten van de natuurkunde.
747
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Neutrino's met sterke kracht bestaan echt
en in de buurt.
748
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Het doorgeven van de coördinaten
aan luitenant Ortegas.
749
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Ons traject ontvangen en omleiden.
750
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
We zijn 30 seconden verwijderd
vanaf de warpdrempel.
751
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Wij komen er niet
jouw magische deeltjes in de tijd.
752
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
De integriteit van de romp faalt.
753
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Het schip gaat uiteenvallen, kapitein.
754
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
Kunnen we meer stroom naar schilden leiden?
755
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
Er valt niets meer af te leiden.
756
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
De Onderneming houdt stand.
757
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Ze zal ons in leven houden tot
we komen bij die neutrino's.
758
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Zodra we er zijn, kan ik dat doen
schakel de Bussard Collectors in
759
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- en zet ze om in kracht.
- Iedereen klaar.
760
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
We staan op het punt de warpdrempel te overschrijden.
761
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Meneer, ik zie volledige kracht
terug naar communicatie!
762
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Andere systemen ook.
763
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensoren, levensondersteuning, impulskracht.
764
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, je deed net het onmogelijke,
765
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
en ik ben niet verrast.
766
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Toestemming om ons uit dit ding te laten crashen.
767
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Gaan. Gaan!
768
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
We egaliseren naar een stabiele warp.
769
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn
vertragen.
770
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.
771
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Je gaat...
772
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
wees oké.
773
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Ik heb hier een bed voor je.
774
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
Woorden zijn niet genoeg.
775
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Zonder jou zouden we allemaal dood zijn.
776
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Neem zoveel tijd als je nodig hebt
om te herstellen, oké?
777
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Eigenlijk heb ik een verzoek.
778
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Ik wil er graag voor inzetten
hier een permanente standplaats.
779
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Officieel.
780
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Heeft Jozef het je niet verteld?
781
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Hij overweegt te vertrekken.
Ik ging ervan uit dat je zou willen volgen.
782
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Hij herinnerde mij eraan dat ik...
heb het hier goed.
783
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Oké.
784
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Je liet me mijn grap nooit afmaken.
785
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Nou, het duurde een eeuwigheid
om tot de clou te komen, dus...
786
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Huisdieren.
787
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Je houdt van ze, en dan van hen
ga en sterf aan jou."
788
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Het is er voor 80%. We zullen eraan werken.
789
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Ondertiteling gesponsord door.
790
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org